Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 49
Liu Song selalu sangat memperhatikan sopan santun. Bagaimana bisa mereka memiliki putri yang konyol seperti ini?
Ini benar-benar tidak pernah terdengar. Apa yang kau lakukan di sana?
Tidakkah kau tahu untuk tidak melihat hal-hal yang tidak senonoh?
Kembalikan kantong wewangianku!
Minta maaf dulu.
Meninggalkan Putri Liu Song di malam pernikahannya adalah penghinaan besar.
Siapa yang seharusnya minta maaf?
Aku tahu kau sangat merindukan kampung halamanmu.
Kau juga ingin melihat orang-orang yang kau sayangi.
Makanya aku menyiapkan permainan wayang, kuharap kau sedikit lebih senang.
Kau menghilang begitu saja! Tidakkah kau tahu betapa cemasnya aku!
Kau mendadak nyaris kehilangan nyawamu. Tak tahukah betapa takutnya aku!
Berapa usiamu? Kenapa tidak bisa berpikir?
Mengapa kau tidak tahu untuk bergerak menuju apa yang menguntungkan dan menghindari apa yang tidak?
Karena aku ingin melihatmu.
Terlebih lagi, aku ingin tahu
apa kau akan datang mencariku kalau aku hilang.
Tapi... kau benar-benar mencemaskan aku?
Maaf, aku salah.
Kau bahkan tahu untuk mengakui kesalahanmu?
Aku seharusnya tidak berbohong untuk menipumu.
JIka aku tidak bisa menipumu untuk pergi ke sana, aku sudah mati.
Tidak akan.
Aku takkan membiarkanmu mati.
Baginda, meski Pangeran Kang seorang pangeran dan kerabat sedarah, dia telah melakukan pemberontakan.
Pemakamannya seharusnya tidak diselenggarakn secara mewah dan agung.
Baginda, sejak zaman dahulu, para pemberontak telah dipotong-potong.
Bagaimana mungkin kita menggunakan peti emas, dan memberinya penghormatan sebagai pangeran?
Pangeran Wali, apa pendapatmu?
Baginda, aku tidak keberatan memberi Pangeran Kang kehormatan sebagai pangeran sedarah pada upacara pemakamannya.
Tapi untuk meliburkan pertemuan istana selama tiga hari dan menyuruh pejabat pemerintah mengenakan pakaian berkabung
mungkin sedikit kurang pantas.
Bahkan seandainya dia tidak berbuat kejahatan besar,
dia tak seharusnya menerima kehormatan semacam itu.
Pangeran Wali, Pangeran Kang sudah meninggal.
Kenapa kau masih sekeras ini?
Baginda, terlalu banyak sama buruknya dengan kekurangan.
Apanya "terlalu banyak sama buruknya dengan kekurangan"?
Aku ingin dia pergi secara agung, makanya, aku tak mau membuatnya menderita ketidakadilan sedikit pun.
Untuk masalah ini... aku sudah mengambil keputusan.
Tak perlu membahasnya lagi!
Baginda!
Yang Mulia Pangeran Wali.
Kasim Pan, tolong segera beritahukan Baginda aku ingin menemuinya untuk urusan mendesak.
Yang Mulia, jika kau ingin bicara tentang masalah Pangeran Kang, biarkan aku memberimu nasihat.
Berhentilah membuat Baginda marah.
Apa maksud ucapan Kasim Pan?
Apa mungkin Baginda berani melawan dunia yang mengutuk tindakannya demi seorang pemerontak?
Yang Mulia, Baginda hanya mendengarkan Selir Hui.
Sedangkan orang-orang lainnya, dia tidak mendengarkan sama sekali.
Kau harus menyimpan tenagamu.
Selir Hui?
Aku terlalu banyak bicara. Aku tidak berkata apa-apa.
Yang Mulia Selir Hui.
Yang Mulia Pangeran Wali.
Sejak kau dinaikkan menjadi Selir Hui, kau terlihat lebih anggun
dan elegan.
- Itu semua berkat rahmat dari Yang Mulia. - Benarkah?
Tentu. Jika bukan karena Yang Mulia, bagaimana mungkin aku bisa hidup seperti sekarang?
Waktu sudah berubah.
Mulai sekarang, aku harus memanggilmu " Yang Mulia."
Perkataan macam apa itu?
Tak peduli kapan, aku takkan pernah lupa
Yang Mulialah yang sudah membantu keluarga Feng membalas dendam.
Aku akan membalas kebaikanmu ini cepat atau lambat.
Dengan perkataan dari Selir Hui ini, aku sudah puas.
Aku merasa kurang sehat, jadi aku mohon diri sekarang.
Yang Mulia, apa kau melihat dengan jelas sekarang?
Sepertinya aku sudah meremehkan Hongxiu di masa lalu.
Kau harus lebih berhati-hati mulai dari sekarang.
Kasim Pan, terima kasih atas peringatanmu. Aku takkan melupakanmu.
Aku merasa terhormat bisa melayani Yang Mulia.
Kau berlebihan memujiku.
Ada apa?
Kasim Pan, perutku sakit.
Aku takut kalau aku tak bisa menahannya lagi.
Orang yang malas memiliki terlalu banyak urin dan kotoran.
Saat aku melayani Baginda, aku takkan berani minum setetes air pun sepanjang hari.
Aku sangat takut bahwa hanya satu kentut, aku mungkin kehilangan kepalaku ini.
Bagaimana denganmu? Berala lama kau sudah melakukan ini?
Kau benar-benar sangat bodoh.
Bagaimana bisa aku dibandingkan denganmu?
- Cepat pergi! - Ya...
Apa yang kalian lakukan?
Aku melayani di sisi Baginda.
- Yang Mulia. - Ada apa?
Kasim Pan yang melayani di sisi Baginda telah ditemukan tewas setelah tenggelam di kolam.
Aku tahu. Pergilah sekarang.
Kasim Pan adalah orang kesayangan Baginda.
Siapa yang berani melakukan hal jahat itu padanya?
Orang yang bermulut besar akan menjengkelkan orang lain.
Mungkin dia sedang sangat mabuk,
tidak hati-hati, kehilangan keseimbangannya, dan jatuh ke air.
Perkataan Yang Mulia benar.
Baginda, kami menemukan surat rahasia di dalam kamar Kasim Pan.
- Pergi! - Ya.
Baginda, ada apa? Siapa yang membuatmu marah?
Pamanku yang baik kini mulai mengawasiku.
Baginda sedang bicara tentang Pangeran Wali?
Selain dia, siapa lagi
yang akan membuat persekutuan di sisiku?
Jika bukan karena Kasim Pan tertimpa kemalangan saat ini
dan aku menyuruh seluruh istana digeledah, aku takkan mungkin menemukan tentang hubungan ini.
Aku tak pernah berpikir kalau dia
akan menginginkan takhtaku sekarang.
Baginda, hanya untuk masalah Pangeran kang,
kau berulang kali bertengkar dengan Pangeran Wali.
Mau tak mau itu menjadi ganjalan di hati Pangeran Wali.
Menurutku, biarkan masalah ini berlalu seperti ini.
Itu lebih baik daripada anggota keluarga menjadi musuh.
Aku takkan mengubah keputusan yang sudah kubuat.
Ya.
Yang Mulia, Baginda amat murka karena kematian Kasim Pan.
Dia mengatakan akan menyelidiki penyebab kematiannya, tapi pada akhirnya, hanya diakhiri seperti itu.
Masalah ini terlalu aneh.
Kasim Pan adalah ajudan kepercayaan Baginda.
Setelah sekian lama berusaha menariknya ke pihakmu, dia baru menunjukkan tanda-tanda kesediaannya.
Tapi sekarang dia mati, kita kehilangan telinga dan mata kita di samping Baginda.
Bukankah seharusnya kita melakukan persiapan sebelumnya?
Zhao Xiang! Zhao Xiang!
Yang Mulia, ada apa?
Siapkan jamuan di Aula Bunga hari ini. Panggil Istri Pangeran untuk makan bersamaku.
Ya.
Yang Mulia. Pikiranmu benar-benar tidak berada pada urusan negara.
Ada apa denganmu?
Jangan bicara lagi.
Sekarang ini saatnya apa? Baginda sudah semakin curiga padamu.
Kau tidak memikirkan cara memecahkannya, malah terhanyut dalam asmara yang bodoh.
Jika ini berlanjut, keadaan hanya akan memburuk, dan akhirnya menjadi tak terkontrol.
Aku sudah katakan, aku tidak ingin membicarakan itu lagi.
Yang mulia, aku membuat ini untukmu.
Isi kacang merah ini dicampur sendiri olehku. Ini sangat lembut dan lengket.
Cobalah.
Dan "Harmonis untuk Seratus Tahun" ini, ( hidangan yang terbuat dari bunga teratai)
Aku sendiri yang mengupas bunga lili air itu satu per satu untuk membuatnya.
Yang Mulia, demi membuat masakan-masakan ini, kuku Nona Yueya bahkan sampai patah.
Pelayan Istana Tetap Zhao, kau terlalu memujiku.
Aku hanya berharap bahwa Yang Mulia bisa makan dengan senang.
Siapa yang mengizinkannya datang kemari?
Aku.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingin menemanimu makan, jadi aku mencari orang lain.
Yang Mulia, tanganmu!
Enyah! Kalian semua keluar!
Ayo.
Yang Mulia...
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Akulah yang ingin bertanya padamu, apa yang sebenarnya kau ingin lakukan?
Rong Zhi...
Aku ingin bertanya satu pertanyaan padamu.
Bisakah kau menjawabku dengan serius?
Katakan. Aku pasti akan menjawabnya dengan jujur.
Dalam hidup ini,
pernahkan kau menyesal...
berbohong pada seseorang?
Aku tidak pernah menyesali hal-hal yang sudah kulakukan.
Tidak pernah menyesal?
Bagusnya "tidak pernah menyesal".
Rong Zhi, bagimu...
berbohong sudah menjadi sifat alami keduamu.
Demi mencapai tujuan, kau bisa seenaknya menginjak hati orang lain.
Kau sudah menjadi kebiasaan.
Apa yang sebenarnya kau katakan?
Aku tidak mengerti. Bisakah kau mengatakannya lebih jelas?
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Aku lelah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Istri Pangeran.
Istri Pangeran, kenapa kau harus memperlakukan Yang Mulia seperti ini?
Karena aku menyadari...
bahwa aku sudah hidup dalam penipuan yang terus menerus.
Aku tidak mengerti.
Yang Mulia memperlakukanmu begitu lembut.
Demi kedamaian dan kebahagiaan rakyat,
aku tidak keberatan mengorbankan diriku sendiri.
Tetapi sekarang, aku menemukan bahwa semua ini memiliki tujuan tersembunyi.
Aku tersiksa dan terus goyah untuk seorang pria yang
tidak seharusnya aku jatuh cinta,
tetapi dia hanya berpura-pura seperti tidak ada yang salah.
" Apa yang sesungguhnya dia sembunyikan di belakang perjanjian pernikahan ini?",
aku bahkan tidak berani bertanya lagi.
Karena aku tidak tahan,
aku lebih baik meninggalkan Rong Zhi dengan sukarela.
Meninggalkan Wei selamanya.
Aku menjadi semakin bingung.
Kau tidak perlu mengerti.
Cukup aku saja yang mengerti.
Bagaimana kau berencana untuk melakukannya?
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Kau barusan berkata bahwa kau akan meninggalkan tempat ini?
Benar. Bantu aku.
Jika aku pergi, Pangeran adalah milikmu, selama kau membantuku meninggalkan Pingcheng.
Tidak... aku tidak berani.
Aku hanyalah selir rendahan. Apa yang bisa kubantu?
Biar aku beritahu kau bahwa jika kau bersedia,
aku akan memberitahumu apa yang harus kau lakukan.
Tidak... aku tidak bisa. Yang Mulia tidak akan pernah memaafkanku.
Tidak... Tidak!
Yang Mulia, apa maksudnya ini?
Aku sudah memerintahkan para penjabat pemerintah dan petugas untuk memakai pakaian berduka untuk Pangeran Kang,
tetapi kalian semua menolak untuk melakukannya.
Kemudian aku memerintahkan orang untuk membuatkannya dan mengirimkannya padamu.
Pakailah di hadapanku.
Baginda, memakai pakaian berdua untuk seorang pangeran kerajaan memang pernah terjadi sebelumnya.
Tetapi Pangeran Kang melakukan kejahatan pemberontakan.
Bagaimana bisa kau meminta kami semua
untuk memakai pakaian berduka untuk seorang pemberontak?
Baginda, pakaian semacam itu tidak seharusnya digunakan.
Jika ini tersebar keluar, bukankah rakyat akan menertawakan kita?
Aku memberi kalian semua dua pilihan,
entah kalian berkelakuan baik dan berduka, atau singkirkan kepala kalian.
Karena kalian semua menolak untuk bergabung untuk berduka,
maka pergilah secara pribadi untuk melayani di sisi Pangeran Kang.
Pengawal!
Baginda... mohon ampun! Baginda!
Baginda, ini terlalu tidak masuk akal! Baginda!
Baginda! Ini terlalu tidak masuk akal!
Baginda!
Pangeran.
Kau... seharusnya melayani sebagai panutan dari seluruh penjabat.
Yang Mulia, mohon ganti pakaianmu dengan ini.
Pangeran, apakah kau mendengar perkataanku?
Yang Mulia, apakah kau merasa bersalah atas
kematian Pangeran Kang?
Pangeran, apakah kau tahu apa yang kau katakan?
Sejak dahulu kala, orang-orang yang mencoba merebut tahta
dan pemberontak bisa dibunuh oleh siapa saja, untuk kejahatan besar.
Tapi Baginda sekarang bahkan ingin menguburnya dengan kehormatan seorang Pangeran,
dan bahan meminta seluruh penjabat pemerintah untuk berduka.
Ini jauh dari etika layak yang harus diterima seorang pangeran kriminal. Kejahatan Pangeran Kang tidak bisa diampuni.
Tujuan Baginda melakukan semuanya ini
adalah untuk membuktikan kekuatan Kaisar
dan menghibur hatimu yang merasa bersalah.
Diam!
Hanya untuk penguburan sepele, kau menyeret sopan santun pemerintah
dan hukum Wei untuk dikubur bersama dengan itu.
Mohon maafkan aku karena tidak bisa bergabung.
Kau...! Kau...! Kau...!
Kau... Kau bawahan pembangkang!
- Baginda... - Enyah!
Pangeran tidak setia kepada Kaisarnya sama sekali.
Dia sungguh sangat membangkang!
Mulai hari ini, Pangeran akan dikurung di kediamannya
untuk merenungkan perbuatannya dibalik pintu tertutup. Tanpa titah dariku,
dia tidak diizinkan untuk meninggalkan kediamannya!
- Baginda. - Hongxiu.
Baginda, ada apa denganmu?
Kepalaku sakit sekali.
Tabib-tabib tidak cakap itu tidak benar-benar memiliki penyembuhnya.
Baginda, yang kau tekan adalah titik mata Yin.
Jika kau menekannya dengan kencang,
terkadang itu bisa mengurangi sakit kapala, tapi tidak menyembuhkan penyebab utamanya.
Katakan, kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Yanzhi.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana baunya seperti obat.
Aku menambahkan beberapa obat di dalamnya yang membantu mengurangi rasa sakit.
Ini memang efektif. Dari mana kau mempelajarinya?
Baginda, kau tidak tahu bahwa hanya demi menyembuhkanmu,
Yang Mulia memanggil banyak tabib rakyat jelata dan menguji begitu banyak resep.
Bahkan tangannya hampir hangus karena membuat sup obat.
Yanzhi.
Hongxiu, untukku,
kau berusaha terlalu banyak.
Ayo. Biar kuberikan sedikit pijatan lagi.
Baginda, Komandan Peng meminta untuk bertemu.
Peng Ge? Suruh dia masuk.
Hormat kepada Baginda.
Peng Ge, apa kau membawakan kepala Huo Xuan untukku?
Baginda, aku gagal dalam misiku. Aku pantas mati.
Maka itu bermakna bahwa kau membiarkannya lolos.
Mohon Baginda memaafkanku.
Aku sudah menduganya. Bangkitlah.
Terima kasih, Baginda.
Jika aku mengumpulkan kekuatan dunia,
apa membunuh Huo Xuan tidak akan semudah membalikkan tanganku?
Membunuhnya tidaklah sulit.
Apa yang sulit adalah untuk menenangkan Pasukan Huo.
Maksud Baginda adalah...
Aku ingin kau menerima Titah Kerajaan, dan segera ambil alih Pasukan Huo.
Atas namaku katakan pada mereka bahwa Huo Xuan sudah melakukan kejahatan besar.
Aku berbaik hati, dan mengizinkannya pergi.
Semoga mereka bisa memahami susah payahku, dan dengan setia terus melayani pemerintahan.
Baik!
Tapi jika aku pergi, Pingcheng...
Pingcheng stabil dan tentram. Kau tidak perlu ada di sini.
Pasukan Huo lah yang harus kau awasi dengan ketat mewakiliku. Jangan membuat kesalahan lagi!
Aku akan mematuhi perintahmu!
Baginda, biar kupijat sedikit lagi.
Hongxiu, lihat... lihat itu!
Laporan-laporan ini semuanya memintaku untuk mengampuni Pangeran Wali!
Bagaimana bisa kau tidak bicara?
Aku bertanya padamu.
Mungkinkah kau sudah menjadi angkuh karena dimanjakan dengan cinta, dan tidak mematuhiku?
Baginda, aku hanya khawatir
bahwa kau akan kehilangan keharmonisan dan kestabilan istana hanya karena kemarahan sesaat.
Bagaimanapun, Pangeran Wali adalah satu-satunya bawahanmu yang cakap.
Dia membantumu untuk menyelesaikan kesulitan, dan melenyapkan kecemasanmu. Meskipun dia melakukan kesalahan--
Tutup mulutmu!
Aku akan pergi.
Hongxiu.
Aku tidak bermaksud untuk melampiaskan amarahku padamu.
Baginda, aku sudah mengatakannya.
Istana dalam tidak seharusnya ikut campur dengan urusan kenegaraan. Kaulah yang bersikeras aku untuk mengatakannya.
Baiklah. Aku salah.
Jangan diambil hati.
Ketika aku baru naik takhta, kekuasaanku lemah dan ada masalah di dalam dan di luar pemerintahan.
Rong Zhi memang membuat banyak kontribusi pada pemerintahanku.
Tapi aku sudah memberikannya lebih dari apa yang pantas untuknya.
Sekarang, dia terus membantahku.
Sudah lama dia melangkahi batasan yang layak dari seorang bawahan.
Aku hanya tidak bisa menahannya lagi.
Kenapa kau tidak bicara?
Baginda sudah memelihara harimau untuk pada akhirnya memberi masalah. (Cat: membuat bawahan kesayanganmu berbalik padamu.)
Aku merasa kasihan padamu.
Benar. Memelihara harimau untuk membawa masalah untukku sendiri.
Suatu hari, pada akhirnya aku akan dilukai oleh harimau ini. Kecuali jika...
Yang Mulia Pangeran Kang.
Rong Zhi kehilangan naungannya?
Segalanya berjalan sesuai dengan rencana Ketua Paviliun.
Rong Zhi tidak akan bisa tetap beruntung terlalu lama.
Dan Pangeran Kang akan bisa segera melihat sinar matahari.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Baginda, Rong Zhi, segera...
kita akan bertemu lagi.
Aku sudah menunggu hari ini sejak lama,
sudah sejak lama.
Gu Guan!
Kicauan burung pemakan ikan di gundukan pasir di sungai.
Wanita yang lemah-lembut menciptakan gelombang dalam hati seorang pria.
Gu Huan, keluar.
Aku harus kembali sekarang.
Aku terus memetik grasswort, tetapi aku tidak bisa memenuhi keranjang kecil sepanjang hari.
Aku sangat merindukan kekasihku, jadi aku meninggalkan keranjangku di tepi jalan.
Gu Huan, jika kau masih tidak keluar, aku tidak akan mempedulikanmu lagi.
Pohon plum dengan dedaunan hijau yang melimpah, bunga-bunganya mekar berwarna merah cerah.
Ketika wanita ini menikah, dia pasti akan membawakan rumah tangga yang harmonis dan mengagumkan.
Untuk kalimat pertama, Huo Xuan, aku ingin mengejarmu.
Untuk kalimat kedua, karena kerindukan, aku tidak bisa tidur di malam hari.
Untuk kalimat ketiga, dari syair "Tao Yao" mengenai seorang wanita yang menikah. (Cat: Buku Lagu-lagu Shijing)
Seberapa yakin kau bahwa aku akan menerima lamaranmu?
Bukankah kau sudah berjanji untuk menikahiku?
Aku bisa menariknya kembali.
- Tidak boleh! - Kenapa?
Karena hatiku menginginkanmu.
Apa kau bersedia untuk menikah denganku?
Aku bersedia.
Xuan'er, bisa menikahi wanita yang sempurna sepertimu dalam kehidupan ini
adalah anugerah terbesarku.
Kita tidak boleh berpisah dalam kehidupan ini, dan di semua generasi.
Tidak peduli betapa dua oran saling mencintai, pada akhirnya mereka akan dipisahkan oleh kematian.
Siapa yang bisa mengingat siapa ketika mereka di jalan di akhirat?
Aku akan mengingatmu.
Dan mengikutimu dengan ketat.
Kita tidak bisa yakin dengan itu. Bagaimana jika aku bereinkarnasi menjadi pria di kehidupan selanjutnya?
Kalau begitu aku pasti akan bereinkarnasi menjadi wanita.
Dan lalu mengejarmu seumur hidup.
Gu Huan, ingat apa yang kau katakan.
Aku akan menunggumu.
Aku bersumpah di sini hari ini
bahwa meskipun aku bereinkarnasi, Huo Xuan dan aku
akan tetap sebagai suami-istri selamanya.
Gu Huan, terima kasih
telah memberiku rumah.
Rongzhi, dalam hidup ini,
Pernahkah kau menyesal
berbohong pada seseorang?
Aku tidak pernah menyesali apapun yang sudah kulakukan.
Tidak pernah menyesal?
Bagusnya " tidak pernah menyesal".
Bagimu, berbohong sudah menjadi sifat alami keduamu.
Demi mencapai tujuanmu,
kau bisa sembarangan menginjak hati seseorang.
Kau masih berani datang?
Yang Mulia... aku tahu bahwa kau tidak ingin melihatku.
Tetapi Selir Hui memintaku datang.
Kenapa dia bertemu denganmu?
Dia ingin aku membujukmu.
Dia berkata...
Berkata apa?
Selir berkata bahwa Baginda hanya marah untuk sementara waktu.
Selama Yang Mulia mengikuti apa yang dia inginkan,
Baginda akan mempertimbangkan hubungan paman-keponakan dan pada akhirnya akan memaafkanmu.
Aku sudah memperlakukanmu begitu dingin,
tetapi kau masih datang kemari untuk memperingatkanku?
Kau adalah seorang yang pintar dan berpikiran terbuka.
Kenapa kau harus sepenuhnya memutuskan hubungan baikmu dengan Baginda hanya untuk masalah kecil?
Selir Hui terlihat seolah-olah dia memiliki niat baik dalam memberikanmu saran,
tapi dia menempatkan aku di sisimu, jelas menunjukkan bahwa dia ingin mengawasimu.
Aku berpura-pura dekat dengannya, semua itu demi kau.
Demi aku?
Ya. Aku diberikan padamu oleh Baginda.
Aku selamanya adalah milikmu sekarang.
Tidak peduli jika kau memarahiku, mengusirku, atau membenciku, kau tidak bisa mengubah kenyataan itu.
Karena begitu, kenapa Yang Mulia tidak menerimanya saja dengan tenang?
Menerimanya dengan tenang?
Menerima dengan tenang sebuah bidak yang ditempatkan di sisiku
atau dengan tenang menerima seluruh wanita yang akan diatur untuk berada di sisiku.
Tidak peduli apakah Baginda atau Selir Hui,
bahkan seluruh penjabat di Istana Kekaisaran menginginkan aku untuk menerima...
menerima segala yang membuatku mual!
Aku sudah melihat begitu banyak wanita.
Tidak peduli jika kecantikanmu bisa memutarbalikkan seluruh kota, jika kau cantik seperti setangkai bunga, aku tidak peduli!
Apa yang aku butuhkan adalah seseorang yang tulus.
Yang Mulia...
Selagi aku belum marah,
jangan biarkan aku melihatmu lagi.
- Yang Mulia. - Keluar dari sini!
Yang Mulia! Yang Mulia...
Istri Pangeran, apakah perkataanmu sebelumnya masih berlaku?
Berhenti.
Selir Hui memintaku memasuki istana untuk mengobrol.
Kalian berdua masih tidak menyingkir?
Ini adalah tokennya.
Jika kalian berdua berani menghalangiku,
hati-hati kalian akan dipenggal olehnya karena ini!
Keluar.
- Jenderal. - Aku sudah bukanlah komandanmu.
Jenderal, semua orang menunggumu.
Baginda mengirimkan Jenderal Peng Ge untuk mengambil alih tentara,
tetapi kami semua hanya menganggap dirimu sebagai komandan kami.
Pergilah.
Jenderal, para saudara kami sudah mempertaruhkan nyawanya dan mengikutimu mengarungi peperangan berbahaya selama bertahun-tahun.
Kau meninggalkan dan mengabaikan kami begitu saja seperti ini.
Bisakah kau menghadapi para saudara yang sudah mengorbankan nyawa mereka untukmu?
Jika kau masih tidak pergi, aku sendiri yang akan menendangmu keluar.
Jenderal.
Pergi. Segera tinggalkan tempat ini.
Xuan'er.
- Kenapa kau kembali? - Aku lupa membawa ini.
Orang barusan...
Hanyalah seorang tentara yang menanyakan arah.
- Tetapi aku melihat bahwa... - Sudahlah.
Pergilah sekarang. Pergilah lebih awal supaya kau bisa pulang lebih awal. Berhati-hatilah di jalan.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
- Siapa? - Aku.
Jenderal Shen, apa yang kau lakukan?
Kau pergi seharian. Kemana kau?
Aku pergi ke istana hari ini untuk menghilangkan kebosanan Selir Hui.
Itulah sebabnya aku pulang terlambat.
Shen Yu, apa yang sebenarnya kau inginkan?
Serahkan kantung obat di dalam lengan pakaianmu.
Kantung obat? Kantung obat apa?
Serahkan kantung obatnya. Jika tidak, jangan salahkan aku tidak sungkan padamu.
Pelayan Istana Tetap Zhao!
Nona Yueya. Jenderal Shen.
- Apa yang kalian berdua lakukan? - Kau seharusnya bertanya padanya.
Tanpa sebab, Jenderal Shen memblokir jalanku dan bersikeras untuk menggeledahku.
Jenderal Shen.
Nona Yueya adalah gadis yang dihadiahkan oleh Baginda.
Bertindaklah dengan sopan, ya?
Berikan padaku!
Dan kau masih berkata bahwa tidak ada masalah. Kalau begitu kenapa kau menjadi gugup?
Kau lebih baik melihatnya dengan jelas!
Itu hanya resep untuk sup delapan harta karun yang aku tanyakan kepada tabib karena aku merasa tidak enak badan.
Jika kau tidak merasa bersalah, kenapa kau tidak berkata seperti itu barusan?
Sup delapan harta digunakan untuk mengobati siklus menstruasi yang tidak teratur dan anemia.
Jenderal Shen, kalau begitu bagaimana aku harus menjawab pertanyaanmu?
Jenderal Shen.
- Kau... - Shen...
Istri Pangeran.
Baginda.
Baginda sudah tidak menghadiri Istana Kekaisaran selama 3 hari.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Baginda selalu rajin.
Bahkan jika dia sakit, dia tidak pernah menunda diskusi kerajaan.
Sekarang kami datang kemari untuk bertemu, tetapi Baginda terus menolak untuk bertemu dengan kami.
Logika macam apa ini?
Masalah ini sangat tidak biasa.
Kita harus bertemu dengan Baginda hari ini.
Kalian para menteri menganggap apa tempat ini?
Kalian semua berani membuat keributan di sini?
Selir Hui, kami ingin bertemu dengan Baginda.
Menteri Liu, Baginda sedang sakit. Dia perlu beristirahat dengan tenang.
Kalau begitu kami akan menjenguknya. Minggir.
Tanpa perintah Baginda memanggil kalian, jika kalian akan bertindak gegabah menerobos masuk seperti itu,
itu namanya bukan menjenguk, tetapi menakuti Kaisar.
Kau hanyalah seorang selir di istana dalam.
Sejak kapan menjadi giliranmu untuk memerintah orang di sini? Minggir!
Aku sudah mengatakan bahwa Baginda sedang tidak sehat dan membutuhkan waktu untuk beristirahat.
Jika kalian semua tidak percaya padaku, maka terobos saja untuk memeriksa
apakah perkataanku itu benar atau tidak.
Tetapi...
aku ingin memperingatkan semuanya
bahwa jika kalian semua masuk dengan gegabah dan membuat Baginda marah,
maka kalian semua harus menanggung
akibat dari itu.
- Itu tidak ada hubungannya dengan orang lain. - Apa ini?
Bagaimana? Apakah kalian semua sudah memikirkannya dengan jelas?
Oh, waktunya terlalu pendek.
Kalian semua belum memikirkan konsekuensinya?
Baiklah kalau begitu. Pengawal!
Ya!
Tidak perlu. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Dia sungguh bersedia untuk bertemu denganku sekarang?
Aku tidak berani mengada-ada seperti itu.
Aku tahu. Kau boleh pergi.
Baik.
Yang Mulia, Baginda terbaring di tempat tidur dengan penyakit yang tersisa dan tidak berminat untuk menghadiri sesi pengadilan pagi.
Semua pejabat istana sedang mendiskusikannya. Apakah kau tidak akan ikut campur?
Selir Hui merekomendasikan dirimu untuk memasuki istana.
Dia sekarang adalah selir yang paling disukai di istana.
Kepribadiannya tiba-tiba berubah drastis. Dia telah menerima banyak kritik.
Semua orang berkata bahwa ini adalah salahmu. Kau masih tidak akan ikut campur?
Pangeran Kang meninggal dan Huo Xuan menghilang.
Ada orang-orang yang terguncang keras, baik di dalam maupun di luar istana.
Jika ini terus berlanjut, keadaan akan menjadi tak terkendali!
Yang Mulia, hanya karena Istri Pangeran tidak memberimu perhatian,
kau tidak berminat untuk menangani masalah resmi.
Kau bahkan tidak menaruh arti penting bagi urusan besar kerajaan sekarang.
Dia hanyalah seorang wanita. Apakah dia sungguh sepenting itu bagimu?
Begitu pentingnya sampai kau bersedia untuk menyerah atas mimpimu sekian lama?
Begitu pentingnya sampai kau tidak peduli pada penderitaan rakyat?
Keluar.
Kau sudah berubah. Kau bukan lagi Pangeran yang memiliki dunia di dalam hatinya.
Kau sekarang menjadi orang biasa yang terserap dalam kebodohan romantis dan tidak dapat melihat dengan jelas masalah-masalah utama kerajaan.
Enyah!
Kau pikir Istri Pangeran sungguh ingin berbaikan denganmu?
Aku takutnya kau senang terlalu cepat.
Kau sudah datang.
Kenapa kau tiba-tiba berubah sikap terhadapku malam ini?
Membiarkan keadaan di antara kita berada dalam kebuntuan itu tidak ada artinya.
Aku sudah mengerti.
Huo Xuan sudah pergi.
Tidak ada rintangan lagi di antara kita. Baguslah jika kau sudah mengerti.
Masalah diantara kita
tidak pernah hanya Huo Xuan saja.
Kalau begitu apa?
Karena perkataanmu terlalu rumit,
Aku tidak mampu untuk mengintegrasikannya.
Chuyu, kau terus mengatakan hal yang membuatku bingung belakangan ini.
Apa sebenarnya kesalahanku? Bisakah kau berterus terang saja denganku?
Sebelumnya, aku paling benci orang yang tidak bisa berterus terang.
Aku percaya bahwa selama kau mengatakannya, seluruh masalah bisa terselesaikan.
Tetapi sekarang aku sadar bahwa terkadang tidak mengatakannya
karena hal-hal itu sudah menjadi rumit sehingga kau tidak tahu darimana untuk memulai.
Atau mungkin, kau akan berakhir lebih lucu.
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫